ประเด็นสำคัญอยู่ตรงไหน

...  เมื่อ Jack Ma เปิด Smart Supermarket
คุณป้าท่านนึง ณ เมืองหางโจว (ใกล้เซี่ยงไฮ้)
ตอบคำถามนักข่าวเรื่องนี้
แล้ว ... คุณป้าก็ดังขึ้นมาทันที  ในชั่ว..ข้ามคืน

นักข่าว :
Jack Ma เปิด Smart Supermarket
แบบไร้คน คุณป้าคิดว่ายังไงครับ?

คุณป้า :
หา ... ?        Super  ไร้คน
แล้วทำไมไม่ปิดไปซะละ ... ไม่มีคน ?

นักข่าว :
คุณป้าครับ ความหมายคือ ไม่มีพนักงาน
คนเก็บเงินอะไรพวกนี้  หนะครับ

คุณป้า :
งั้นก็ต้องเรียก Supermarket ไร้พนักงานซิ เห้อ ... ! ... ไม่รู้พวกเธอเป็นนักข่าวกันได้ยังไง
ระดับความรู้ภาษาแบบนี้

นักข่าว :
ครับ ๆ ... แล้วคุณป้าคิดเห็นยังไงกับ
 Supermarket ไร้พนักงาน  ครับ  ... ?

คุณป้า :
Supermarket  ไม่ต้องจ้างพนักงาน
แล้ว ราคาสินค้าถูกลงหรือเปล่า  ... ?

นักข่าว :
คือเรื่องนี้ ... เราไม่แน่ใจครับ

คุณป้า :
เอ้า ... พวกเธอเป็นนักข่าวได้ยังไง ..?
ปัญหาของประชาชน  ไม่ไปใส่ใจ
วัน ๆ สนใจแต่ว่า Jack Ma
จะเล่นแร่แปรธาตุอะไร
เรื่องที่คนสนใจคืออะไร
คือมีของปลอมไหม ... ?
ราคาถูกลงหรือเปล่า ... ?

ส่วนเรื่อง Supermarket
จะมีพนักงาน หรือเปล่า
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย ... !

นักข่าว :
คุณป้าไม่คิดว่าการเกิดขึ้นของ
Supermarket แบบไร้พนักงาน
จะเปลี่ยนแปลงวิธีการจับจ่ายสินค้า
แบบเดิมๆได้เหรอครับ ... ?

คุณป้า :
เปลี่ยนอะไรล่ะ ... ?
ซื้อของจ่ายตังค์อ่ะหรอ
ใช้ Alipay จ่าย ก็ใช้ตังค์ฉันจ่าย ไม่ใช่หรอ ... ?

นักข่าว :
ผมคิดว่าคุณป้าคงยังไม่ค่อยเข้าใจ
เทรนด์ที่เปลี่ยนไปของยุคสมัย

คุณป้า :
นี่ แค่ทำให้ Supermarket ไม่มีพนักงาน
ก็คือเทรนด์ที่พัฒนาแล้วหรอ ... ?
แค่เอาพนักงานระดับล่างออกก็เก่งแล้วเหรอ ?
ถ้าเก่งจริง ... ก็ทำ
Supermarket ที่ไม่มีเจ้าของสิ
หรือ ทำหน่วยงานรัฐ  ที่ไม่ต้องมีเจ้าหน้าที่รัฐ

นักข่าว :
ไม่ทราบว่าคุณป้า
มีปัญหาอะไรกับ Jack Ma หรือเปล่าครับ ?

คุณป้า :
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรกับ Jack Ma
แต่ฉันคิดว่า ... นักข่าวไร้สาระอย่างพวกเธอ
ถามคำถามที่ไม่ตรงจุด
Jack Ma เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเรา
แต่มันไม่ควรจะเป็นแค่การเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เราต้องการคือการเปลี่ยนแปลง
ที่มาพร้อมกับความสุข
ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
มันไม่ได้ทำให้เรามีความสุข
แต่ กลับเพิ่มความยุ่งยากมากมาย
สิ่งนี้ต่างหากที่นักข่าวอย่างพวกเธอ
ควรจะให้ความสนใจ

นักข่าว :
.... มึน ตึ้บ  ...

Credit : 金融头条
แปล : mangu86

ป้าตบหน้านักข่าวทั่วโลกเลย
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2334614709987475&id=303877426394557